黄永亮

(韩山师范学院　外国语学院， 广东　潮州　521041)



从《白鲸》的语言风格看梅尔维尔对民族文学的建构

黄永亮

(韩山师范学院外国语学院， 广东潮州521041)

19世纪美国人民呼唤民族文学的独立，梅尔维尔的《白鲸》应运而生。小说使用了不同风格的语言以表达不同的内容，也使作品具有史诗般的恢弘气势。高雅的戏剧语言将埃哈伯塑造为一个美国式的悲剧英雄。介绍鲸鱼和捕鲸业知识的百科全书式语言相对平实直白，旨在强调人类认识的有限和大自然的浩瀚无垠。作者还用百科全书式语言来讨论社会人文问题，体现人类社会的复杂性。描写海洋的语言如同抒情诗一般，集描写、抒情、想象为一体，展现一个神秘莫测的大海。

《白鲸》； 语言风格； 民族文学

一、引　言

19世纪美国文艺复兴到来之前，美国文学作品无论是质量还是数量，都无法跟欧洲国家相比，所以美国人民更多时候只能靠“进口货”来满足精神需求。当时就有英国人讥讽说“普天之下，有谁读美国人的书”，而美国人威廉·钱宁也认为美国作品充其量只是“旧世界的复制品”(杨金才，2007)，这些评论说明了早期的美国作品缺乏自己的文化声音，基本是在学习欧洲的文学模式。随着民族意识的增强，文化独立的呼声日益高涨，创作民族文学“是刚刚争得政治独立不久的美国社会所要求于作家的，是作家的政治责任”(申丹，等，2005：78)。此时美国文坛大有要推陈出新的气势，许多作家力图以独特的内容和形式来反映美国人的生活风貌和民族精神，为美国文学独立建功立业。……