张煜

(华北理工大学 出版管理中心，河北 唐山 063009)



基于中西方思维差异的英文编译句法层面中式英语现象

张煜

(华北理工大学 出版管理中心，河北 唐山 063009)

关键词:科技论文；英文摘要；中式英语；句法层面

摘要:目前我国科技期刊刊载的学术论文中，中式英语的现象大量存在，不利于我国优秀的科研成果在国际学术界得到认可。在实例分析的基础上，探讨了中式英语现象在句法层面的几种不同表现形式，并针对这些现象，提出了行之有效的规避策略。

一、相关研究背景

中式英语指的是中国的英语学习者和使用者由于受母语的干扰和影响，硬套汉语规则和习惯，在英语交际中出现的不合规范英语或不合英语文化习惯的畸形英语[1]。可以说，中式英语是表达中国特有事物的正确的英语，是标准英语的补充。而中式英语由于不规范或者不符合英语文化习惯而不被以英语为母语者接受。国内外的语言学者为该领域研究奠定了理论基础。语言研究中的大量证据表明，母语迁移是第二语言学习过程中的事实，但迁移可能呈现不同的形式。Ellis(1990 )曾论述说大多数中介语研究者把中介语看成一个逐渐积累和逐渐完善的再创造的连续体，并把中介语当成认知学习过程来审视。国内的学者以国外学者的语言学理论为基石，从不同的角度对中式英语展开了深入、系统的研究，其中受到大多数学者广泛认可的是从语言迁移的角度对中式英语进行立论和研究。……