陈 杨

(上海对外经贸大学 上海 201600)

主/述位视角下《荷塘月色》各译本研究

陈 杨

(上海对外经贸大学 上海 201600)

本文以朱自清的《荷塘月色》及其四份较为出名的英译文为语料，通过对英汉两种语言自身特点和规律的分析，以主述位结构处理方式的角度并辅以翻译美学对各个译本句式构成上与原文相对比的优劣进行探讨。从而论证主位、述位理论在散文翻译中对于提高翻译水平具有重大帮助。

主述位；《荷塘月色》翻译；翻译美学

1 引言

主位(Theme)和述位(Rhyme)理论是由捷克语言学家马泰休斯(V.Mathesius)在《功能句子观》(Functional Sentence Perspective)中提出来的，后经由Halliday得到发展。根据Halliday的论述，一个句子除了可以按句法构划分为语法上的主语，谓语等以外，还可以从语言交际功能的角度，对话语进行语义上的切分，这就是主位和述位(Halliday，1973)。主位是句子中的先说部分，述位是句子中的后说部分。一般来说，先说部分为已知信息，后说部分为新信息(刘士聪 2000:61)。新信息是对已知信息的补充和说明，是说话人为交际目的而表达的新内容。主位是话语的出发点，是句子的第一个成分，也是小句所关心的成分;述位是围绕主位所说的话，往往是话语的核心内容，主位必须先于述位。

中国散文和英文散文在形式上有很大的不同。在中国古代，凡是在韵文和骈文之外，不重韵律，不重排偶的散体文章都称之为散文。现代散文有广义和狭义之分，广义散文包括杂文、小品、散笔和报告文学，狭义的则指作者对生活、自然抒发情思的叙事抒情性散文(朱徽 2004:199)。……