孙　洁

(长沙大学音乐系，湖南 长沙 410022



传统与现代的结合：论中国钢琴改编曲《夕阳箫鼓》的演奏技法

孙洁

(长沙大学音乐系，湖南 长沙 410022

摘要：《夕阳箫鼓》是一部典型的中国钢琴改编曲，它移植改编自中国传统乐曲，是在保留原曲传统特色的基础上，使用现代作曲技法进行再创造后的作品。演奏者在诠释这一既有传统色彩、又有现代风格的乐曲时，必须从旋律音调、节奏、装饰音三个方面加强钢琴演绎技法与中国传统文化之间的结合，强调民族的审美心态，表现出民族音乐的神韵和意境。

关键词：夕阳箫鼓；传统文化；钢琴；技法

钢琴是源于西方的一种乐器，在西方的文化环境里产生，与中国的传统乐器有着不同的音响效果和音乐风格。因此，怎样用这一外来乐器演绎出我国音乐的神韵，表现我国传统文化色彩，真正地体现民族风格，成为中国音乐家在钢琴民族化道路中首先要解决的问题。

20世纪以来，世界音乐逐渐走向多元化、民族化 ,我国的民族音乐也逐渐与国际接轨。在大力弘扬民族音乐的今天，我们可喜地看到大量优秀的中国钢琴作品不断问世，它们淋漓尽致地展示了中国钢琴音乐的“神韵”，传承了中国民族音乐的精神。

《夕阳箫鼓》原是一首琵琶独奏曲，风格上属于抒情的琵琶文曲，后被改编成丝竹合奏曲，更名为《春江花月夜》。中国著名音乐家黎英海先生在中国钢琴编曲领域做了大量的尝试，于1972年将这首著名的琵琶套曲《浔阳琵琶》结合丝竹合奏曲《春江花月夜》，改编创作了钢琴独奏曲《夕阳箫鼓》。……