○　和　芫

(中国政法大学　法学院， 北京　100088)



《自由大宪章》：拉丁语开启的历史语境

○和芫

(中国政法大学法学院， 北京100088)

1215年自由大宪章诞辰800年，学界对其的热情不减。最初的宪章文本用拉丁语书写，但当时的英国并不是单语国家。除了符合当时欧洲拉丁语普遍化的语言环境外，使用拉丁语是否影响大宪章实施呢？本文从宪章的历史语境展开，分析拉丁语所暗示的信息，进而认为，于自由大宪章效力而言，关键的并非语言使用，而是当时的社会情境。

自由大宪章；拉丁语；法律效力

1215年英王约翰签署了英国大宪章。它在当时是英国国王和贵族之间的一份协议，是一份重要的政治性文件，也被法律研究者所推崇，不仅为英国后续的法律文件提供了历史参考，而且远涉重洋对美国《独立宣言》有所影响。〔1〕当下看这部政治性法律文件,充满历史符号，最浅显莫过于语言文字。从拉丁语层面讨论自由大宪章的意义在于补充对自由大宪章现有的研究，因为尽管目前相关研究层出不穷，但甚少有研究从作古的拉丁语层面展开。从拉丁语切入研究大宪章，一方面在现有的诸多研究的基础上，补充对自由大宪章的法律理解。因为拉丁语在英国历史上的普遍性尚有疑问，也影响这部法律文件的效力：尽管后续几次修订以及英国持续的动乱状态说明，自由大宪章在当时的意义有限，但其不失为一部规范性的法律文件。法律规范的普遍性要求法律文本具备可读性。……