吴燕红（嘉兴学院，浙江 嘉兴 314000）



浙江外贸公司的网页英译问题及应对策略
——以嘉兴市企业为例

吴燕红
（嘉兴学院，浙江 嘉兴 314000）

摘 要：近年来，越来越多的中国企业走向国际化，英语—作为世界通用语，自然而然地成为了企业向外宣传的载体。浙江省是我国的对外贸易大省，经济发展的外贸依存度较高，属于外向型经济体系。经过30多年的发展，已经形成规模相当的外向型企业大军，这些企业都推出了基于中文版的英文网站。并依靠英文网站向国外客户提供企业和产品信息，建立对外贸易关系。

关键词：外贸公司；英译问题；应对策略

近年来，随着经济全球化进程的加快以及中国加入世界贸易组织，中国的企业将有更多的机会参与国际竞争和合作当中，浙江省是我国的对外贸易大省，经济发展的外贸依存度较高，属于外向型经济体系。经过30多年的发展，已经形成规模相当的外向型企业大军，这些企业大多数都建立了自己的网站和电子商务平台，并依靠英文网站向国外客户提供企业和产品信息，建立对外贸易关系。

但是很多英文网站的信息翻译错误或不当，不仅中式英语泛滥，还有很多词汇、语法、甚至拼写和标点错误。这样的翻译不仅不能达到扩大宣传、提高知名度的目的，还会对潜在客户产生负面影响，极大损害企业在客户心目中的形象，失去合作的机会，也间接地影响了企业的经济利益。

1 浙江省外贸公司现状

虽然受全球经济复苏缓慢、主要出口市场贸易保护主义升级等不利外贸环境影响，今年前三季度，浙江省的出口总额为1.26万亿元，在全国同期外贸出口总额下降了1.8%的情况下，仍然保持了增长态势，可见发展前景是多么客观。……