谢士华

（暨南大学文学院，广东广州510632）

朝鲜李朝时代用汉文撰写的文献，羼入了很多朝鲜语词汇，有朝鲜自造汉字词，也有朝鲜语固有词汇。有的朝鲜语词汇较易察觉，即使不通朝鲜语，利用词典即可知其义，不致造成阅读障碍。但是其中有些词则隐秘得多，倘若不通朝鲜语，或不细细玩味，则难得其真义。燕行文献是朝鲜李朝时代汉文文献的一种，其中也有不少朝鲜语词汇的痕迹。我们在阅读燕行录时，拾得几例，试作阐释。

（1）是日,送李应星于礼部,探问勑书及赏赐等事。(《全集》第2册，权橃《朝天录》P318)①燕行文献的例句均引自林基中主编《燕行录全集》影印本（东国大学校出版部，2001年）。“《全集》第2册，权橃《朝天录》P318”，指该例出自《燕行录全集》第2册的权橃《朝天录》第318页。以下类此。

（2）未明，送金衡入三河驿，讨骑而出。（《全集》第3册，丁焕《朝天录》P95）

（3）兵部尚书石星送外郎招通事而去，问自辽东行期及斩首虏虚实。（《全集》第4册，郑昆寿《赴京日录》P370）

（1）余谓马头韩时良曰：“见栅门，殆同南山洞生员百两价草家之门。门内市廛较之我国云钟街六矣。”（《全集》第94册，徐庆淳《梦经堂日史》P183）

（2）登城西门楼俯瞰，则城中村家皆是杰阁，无一草家，亦无平房家矣。(《全集》第39册，崔德中《燕行录》P494)

（3）自凤城至周流河草家居多，自周流河至山海关土屋居多。自有土屋以后，间有瓦家，而绝不见草家，此无草而然也。草屋上平涂以土而不漏。草生其上，或以石灰涂之。草家所覆茅皆不编，但束而积之。（《全集》第32册，金昌业《老稼斋燕行日记》P320）

刘顺利说：“草家，朝鲜语，用草做屋顶的房子。……