刘　昳　蔡　云　孙　烨　韩萍萍　张　哲　王　瑞

（西安交通大学医学院第一附属医院中医科，西安　710061）



基于问卷调查探讨西医院校留学生中医英语教学改革※

刘昳蔡云孙烨韩萍萍张哲王瑞

（西安交通大学医学院第一附属医院中医科，西安710061）

摘要：目的探索西医院校留学生中医英语教学改革措施。方法对112名留学生进行问卷调查，并结合学生的访谈，以及近三年试卷分析，对留学生在《中医学》学习中存在难点、兴趣点，以及授课、课程设置等问题进行评价。结果发现教材中国际标准化针灸经穴命名法难以记忆，直接影响学习效果，是亟待解决的问题。学生因针灸是有创治疗，难掌握。虽然认为针灸更有助于临床但对按摩却表现出更大的兴趣。应该采取更加有效的教学方法。结论改革教材中现有针灸经穴名称的翻译方法；增加针灸实习课时以及中医文化的讲授；改进教学方法是重要的改革措施。

关键词：中医英语；留学生；问卷调查；教学改革

虽然中医学是西医院校留学生的一门必修的考试科目，但是由于他们留学中国的主要目的是学习西医学，而且此前他们绝大部分从未听说过中医学，对传统中国文化更是知之甚少，因此最初接触中医时往往存在学习兴趣不高，理解困难。加之教师采用英文教学，但中医英文翻译混乱，教学的效果较差[1]，因此学习困难大。

西安交通大学医学院第一附属医院中医科自上世纪九十年代起就开始用英文教授留学生中医学，并专门编撰了留学生中医学教材。……