APP下载

译者主体性在戏剧翻译中的体现
——以《推销员之死》两个中译本为例

2016-02-15陈晨

周口师范学院学报 2016年1期

陈晨

(福州外语外贸学院英语系,福建福州350001)



译者主体性在戏剧翻译中的体现
——以《推销员之死》两个中译本为例

陈晨

(福州外语外贸学院英语系,福建福州350001)

摘要:译者的主体性是戏剧翻译中的重要因素之一,它体现在翻译过程的各个阶段,如原文的理解和阐释、翻译策略以及翻译风格的选择,这些以译者为中心的翻译活动直接影响到译文的效果。通过对比和分析《推销员之死》英若诚和姚克两个版本的译文,以揭示译者主体性对戏剧翻译的原则和策略产生的影响。

关键词:译者主体性;戏剧翻译;《推销员之死》

翻译是一种语言转换活动,它涉及诸多跨文化因素,如源语文化、译语文化、译者、目标语言读者的接受力等。其中,译者既作为源语言的接收者又作为目标语言的传达者,在翻译过程中发挥着至关重要的作用,译者的文化身份、民族认同、意识形态、价值取向、审美标准等主体因素都会介入从理解到翻译的过程,使得同一源语文本能够有多位译者和不同文本。戏剧的翻译与一般的文学翻译不同,戏剧剧本的翻译必须考虑到导演和演员表演的需要,还要符合目的语观众的审美习惯;既要注重戏剧翻译的口语化、动作化和个性化这些舞台性的特征,又要保留戏剧的文学性特征。因此,译者的主体性意识在戏剧翻译中尤为突出。

一、译者主体性

在翻译活动中,译者的主体性始终存在,每位译者对于原文作品的理解是不同的,对于翻译策略的选择也不尽相同。……

登录APP查看全文