洪本健

(华东师范大学中文系，上海200062)



韩国李钟汉教授和他的韩愈研究

洪本健

(华东师范大学中文系，上海200062)

摘要:李钟汉教授人如其名，钟情于汉文化。祖父的影响、个人的才华和勤奋，造就了他研究中国古典文学的杰出能力。他以第一名的成绩考入启明大学中文系，先后获得首尔大学硕士和博士学位，26岁即成为启明大学教授。从博士学位论文《韩愈散文的分析研究》可以看出他在韩文研究上所达到的广度和深度。在取得包括韩愈散文在内的中国古典文学研究的诸多成果后，历经5年精心钻研与刻苦笔耕，韩文版《韩愈散文译注》之皇皇巨著，终于在2012年6月出版，翌年5月，被指定为“大韩民国学术院优秀学术图书”。

关键词:韩国;李钟汉教授;韩愈研究;韩愈散文译注

我和李钟汉教授相识于1992年。那年4月20日在河南孟县(现孟州市)召开规模盛大的韩愈国际学术研讨会，参加会议的有许多国内外专家、学者。由于中韩尚未建交和直通航班，韩国岭南大学李章佑教授率领岭南地区的著名学者李鸿镇、柳种睦和李钟汉教授，只能辗转来华。他们先飞往香港，办理签证手续后，从香港飞往北京，再坐火车到达郑州，已是凌晨3点左右，随即乘面包车跨过黄河大桥，终于到达孟县。韩国学者的到来，受到与会者的热烈欢迎。李钟汉教授作为最年轻的一员，更是深受大家的关注。从那以后，基于对中国古典文学的爱好，我们联系越来越多，关系也越来越紧密，又一起参加了2009年10月在潮州举办的韩愈国际学术研讨会，钟汉教授发表了《韩愈诗文在韩国的传播时期、过程和背景》的论文。……