李英俊

（温州大学 人文学院，浙江 温州 325035）

“眼见”词汇化的过程、机制、动因

李英俊

（温州大学 人文学院，浙江 温州 325035）

南北朝时期“眼见”经常出现在“眼见+NP”结构中，是一个跨层结构或者主谓结构。唐朝时期出现“眼见+VP”结构，随着“见”语义的泛化和虚化，主谓结构“眼见”发生重新分析，在句法位置、隐喻、使用频率、韵律制约等条件下，“眼见”语义虚化，句子重心后移到“VP”上，最晚在唐代词汇化为表示时间意义的副词。

眼见；词汇化；跨层结构；主谓结构；语义虚化

“眼见”在《现代汉语词典》（第6版）的词性是副词，解释为：“马上”。举例为：“眼见就要立冬了，天还是那么暖和。”［1］在《现代汉语虚词词典》中解释为：“马上，很快（就会发生某事）。”［2］如：

（1）回到娘家来，眼见得娘家就要败光了——天生的扫帚星！（张爱玲《倾城之恋》）

（2）如此急转了数十圈，二丐已累得头晕眼花，脚步踉跄，眼见就要晕倒。（金庸《神雕侠侣》）

“眼见”后引出某种情况的出现，一般表示不如意的事情。“眼见”按照字面理解应该为“眼睛看见”，从结构上分析是主谓结构，为何演变到今天成为时间副词“马上”的含义呢？目前并没有人对副词“眼见”的来源加以探究。本文将运用历时和共时的方法，对“眼见”的词汇化过程、动因、机制加以探究。

一、“眼见”的出现

（一）跨层结构“眼见”

最早南北朝时期“眼见”就出现在一个线性结构上了，如：

（3）又白日卧，开眼见佛入房，幡盖满屋，语旁人令烧香，丁自不见。（《全梁文》卷三十一）

（4）智者曰：“《无量寿经》云：慧眼见真，能渡彼岸。”（《梁书》卷四七）

（5）彼不在于彼，法眼见无色，所言见色者，世间执著故。……