杨琳玲（广东松山职业技术学院，广东 韶关 512126）

社交类应用文翻译的语用观

杨琳玲
（广东松山职业技术学院，广东 韶关 512126）

以往对于英汉—汉英应用文翻译的研究主要集中在科技类、商务类以及文化类这几大类型。本文旨在从语用角度，通过各种实例对社交类应用文的翻译进行探讨，以期解决其中存在的教—学问题，不断提高高职学生对于社交类应用文的理解、翻译以及写作水平。

英语应用文；翻译；社交文体；对比；语用理论

应用文的翻译一直以来都是学术界研究的重点。纵观2000年到2012年12年期间，国内有超过16种外语核心类期刊以及其他一些非核心期刊刊载了关于此类话题的文章。与此同时，笔者也对近三年关于应用文体翻译的研究进行了收集与总结:大多是从不同角度分析某一类特定应用文体的翻译，其中当然不乏从语用角度对特定应用文体翻译进行的探讨。比如:蒋磊、公海燕、柳文芳、袁红艳、王志娟和张谡等运用不同的语用理论探讨了商务广告、科普文的翻译以及应用文体翻译教学。然而笔者发现，从语用角度，对应用文中社交类应用文翻译进行讨论的文章并不多见。诚然，相比较其他类型的应用文翻译而言，社交类应用文翻译难度不大，笔者在教学过程中发现，学生在翻译此类文体时仍然存在很多问题，本文从语用学角度对其进行初步探讨，以期找到合理可行的解决方案，提高学生对此类文体的翻译及应用能力。……