钟洁玲（广东工程职业技术学院外语经贸学院，广东 广州 510520）

传记文学翻译中译者的角色分析

钟洁玲
（广东工程职业技术学院外语经贸学院，广东 广州 510520）

传记文学是当代文学的重要组成部分，也是当代文学研究的主要内容，但是如果要对外国传记文学进行研究或者是中外传记文学对比研究的时候，需要翻译这一必不可少的环节，因此，译者的技能水平和精神层面的素质会对传记文学翻译产生直接、重要的影响，译者在传记文学翻译中扮演的角色成为人们关注的重点。基于此，通过分析译者在传记文学翻译中的角色，以期为传记文学翻译工作者提供一定的参考。

传记文学；文学翻译；译者；角色分析

新时期传记文学得到了蓬勃的发展，相应的传记译介也随着取得了巨大的成就。尤其是随着市场经济的发展和网络时代的发展，大量的外国传记进入到人们的视野中，加上译介的发展更有力地促进了传记文学的交流和创作。译介在传记文学发展和研究过程中的重要作用直接影响和决定了译者在传记文学翻译中的地位，探究译者在传记文学翻译中的角色定位，对提高传记文学研究的科学性具有十分积极的意义。

一、传记文学翻译中译者任务简析

当前市面上很多的传记文学翻译作品读起来会让人产生一种呆滞感，无法在其中品位到文学作品应有的艺术感。这一方面是由于传记文学本身的历史属性所影响，另一个重要影响因素就是作品译者的翻译理念。……