论旅游翻译常见问题*
2016-02-06杨雨虹刘红新
山西青年 2016年1期
关键词:问题
杨雨虹 刘红新
邵阳学院魏源国际学院,湖南 邵阳 422000
论旅游翻译常见问题*
杨雨虹刘红新
邵阳学院魏源国际学院,湖南邵阳422000
摘要:旅游业是21世纪的朝阳产业之一,近年来,随着改革开放的深入,越来越多的外国友人希望来华参观、拜访。质量低下的旅游翻译不仅阻碍文化沟通,甚至有损国家形象。旅游景区的翻译质量受诸多因素的影响,和译者的素养息息相关。良好的双语驾驭能力、认真严谨的翻译态度是完成高质量旅游翻译的必要前提。
关键词:旅游翻译;问题;原因;译者素养
随着全球化越来越深入,中国作为国际大国的重要性日益凸显。越来越多的外国友人渴望了解中国,因此旅游业逐渐成为了我国国民经济发展势头最为强劲的产业之一。发展旅游业,可以带动当地经济发展、创造更多的就业岗位、发扬光辉灿烂的中华文明。中国国土面积广阔,旅游资源丰富多样,根据世界贸易组织的报告,中国即将成为全世界最大的旅游国家。在这种情形下,发展国际旅游业已经是迫在眉睫的重要任务。外国游客来到中国,一方面想了解中国的自然地理,开阔眼界;另一方面,更想学习中国悠久的历史、体会别样的风土人情,陶冶情操。因此,旅游翻译工作在跨文化沟通中扮演着越来越重要的角色。
一、旅游翻译现状
“跨文化交际”指本族语者与非本族语者之间的交际,也指任何在语言和文化背景方面有差异的人们之间的交际。①旅游翻译为来自不同文化背景的人们提供了相互了解、沟通的桥梁,属于跨文化交际范畴。……
登录APP查看全文
