曹韵

摘 要：翻译是人类社会在跨语言交际中进行的一种特殊行为，人类的不同文化要由翻译传播。文明是社会化的产物，而社会不同，产物不同。在当今全球国际化的大趋势之下，跨文化沟通体现在各个层面，翻译作为必要手段，关乎跨文化交际的成败。

关键词：翻译；跨文化交际；策略

语言是人类社会形成之初，随着人类改造大自然的劳作而诞生的一种人类独有的沟通方式。随着人类社会的发展而变化，并且作为主要载体体现着和传播着不同的社会文明。“语言就是人，人就是语言。”人类生存环境的差别决定着人类语言上的差异，因此，人类语言千差万别，人类的社会文化千差万别。在跨文化交际中，翻译是沟通纽带，在跨文化交际中起着重要的作用。

一、翻译是跨文化传播的工具

语言是作为人们交际工具的音义结合的符号系统。从功能角度看， 语言首先是交际工具。在人类沟通过程中，语言是最重要的一种方式方法。语言的形成是社会实践的产物，语言的背后传递着的是不同社会下的文化。语言不通，文化无法传播，社会无法融合。翻译作为工具，在人们交际时发挥作用，而不同文化造就的不同语言在人们沟通使用过程中传达着不同的文化。因此，翻译就成了跨文化传播的工具。

二、商务翻译中的文化因素

1.词汇的文化对比

词汇作为语言的基本要素，体现着文化的差异。不同文化由于在地理环境、社会历史、习俗人情、宗教信仰、价值观念和审美意识方面的差异，表达同一事物或概念的词在不同的文化语境中有可能会附着截然不同的联想意义。……