中国和意大利分别是东西方文明的摇篮与杰出代表，两国开展交流与合作具有先天优势和深厚基础。中意建立全面战略伙伴关系以来，两国关系发展进入“快车道”。①2014年10月李克强总理访意言论。随着两国交往的进一步深入，汉译意作品在意大利传播的多元化趋势不断加强。意大利汉学的不断成熟，形成了一批以高校为基地的中国文学翻译研究机构。他们不仅研究中国古典作家和作品，也研究现当代的作家和作品，对中国文学作品中所呈现的对社会现实的映照、体悟和观察也有了更加深刻的理解。意大利高校开设的中文课程也不断丰富，不但涉及古典文学，许多现当代的文学作品也走进了大学课堂，成为中文系学生和研究中国文化的学生的选读和必读作品。出版社和出版机构从自身的发展和迎合市场需求出发也扩大了汉译意作品的出版发行比重。意大利的传媒机构在其中也起到了推广宣传的作用。译者对作品的选择、读者对译著的认可度，这些主观性较强的因素与意大利客观的社会存在相互作用，形成了汉译意作品在意大利传播的多元化途径。

一、影响汉译意作品传播的客观因素

影响汉译意作品传播的客观因素有很多,从意大利本国的实际情况来讲可以概括为以下几类：

1.意大利的出版发行业

意大利的出版发行业从自身的长远发展出发，会不断地迎合读者的口味和社会的需求来选择出版物。……