要达到跨文化交际的目的，语言是不可或缺的桥梁。在异质文化的交流过程中，行为主体必须了解和熟悉对方的语言和文化背景，否则就会发生理解的障碍。语言是文化的一部分，一个民族的文化经典形成之后，必然会经过不同时代的翻译与诠释，被不断地赋予新的意义与内涵，这也使本民族的文化、精神和价值在历史的进程之中得以不断延续。同时，一种文化要想长盛不衰，还需要不断借鉴异族的文化因素，与其他文化进行对话与沟通，而翻译在其中扮演着非常重要的角色。因此，翻译对于实现世界各民族文化的共存、理解和相互交融起着不可替代的作用。翻译的直接目标在于将一种语言的文本转换成另一种语言的文本，但是，这种文字层面的转换只是表面的，两种语言背后丰富的文化积淀使翻译活动变得异常复杂。此外，作为在特定文化背景之下存在的译者在翻译某一异质文化的文本时，必定也会基于自己的知识结构、意识形态和翻译动机而对原文的文化信息有所增益或减少，甚至会出现扭曲原作本义的情况。因此，翻译不仅是语言符号的一种转码，同时又是文化内涵的转换。特别是对于某一民族文化经典的转译来说，译者更要充分考虑到文化差异问题，注意对文化语义的解码。

一、老庄的“道”论

如果要在中国哲学中挑选出一个核心观念的话，那么这个字就很可能是“道”。有的学者就指出：

“道”是中国古代哲学各家共同研究的中心对象，道其实是一个领域范畴，它决定了中国哲学的目的和中国人做哲学的方式。……