包朗 王连旗

摘 要：双回单，是双音节词回溯单音节词法的简称，是异于传统训释方法的、采用逆向思维方式训释古代汉语词语的新训释教学方法，它在选词中应注意的问题有语素的使用应该具有时代性、选词最好能和方言相联系、最好有一定的训诂基础、选词要注意互文的运用。慎重使用这种方法前景广阔。

关键词：双音节词回溯单音节词法;语素;方言;训诂;教学新法

双回单，是“双音节词回溯单音节词法”的简称，也称“双回单法”，为笔者构拟的《古代汉语》词语训释教学的一种新方法，“这种方法最大的特点是经过相关转换把现代汉语中的一个双音节词拆成两个语素，用其中一个人们容易了解的语素（或者是以这个语素为核心意义的双音节词）作为释词去解释古文中的被释词。”笔者曾经论及这种方法的推演模式。而此法的选词，选词也十分重要。选词，实际就是选择最终形成的新双音节词中能与被释词相对译的那个语素，这样说是因为词与语素有对应关系。下面笔者阐述选词过程中应注意哪些问题。

一、语素使用具有时代性

现代汉语中常用的语素在古代汉语中反而不常用。反之亦然，现代汉语中不常用的语素，古代汉语中反而常用。这是因为书面语言有较强的稳定性，滞后于口语的发展，二者用词上有时走着两条或隐或显的不同道路。王东《<水经注>词汇研究》说解《水经注》卷37的“石大者如釜，小者如刁斗，形色乱真，惟实中耳”时推论：