英语学习中母语迁移现象对中国语言学习者的影响
2016-01-31王雅桐窦钰婷
青年文学家 2016年2期
关键词:英语学习
王雅桐 窦钰婷
摘 要:在英语学习过程中,学习者常常受到“母语迁移”作用的影响,本文首先介绍了“母语迁移”作用的概念,并且举例说明母语的正迁移作用和负迁移作用在英语学习中所产生的具体影响,最后笔者提出在英语学习中,如何加强母语正迁移、削弱负迁移作用的策略及方法,以期为英语学习者提供学习方法参考。
关键词:英语学习;母语迁移;正迁移;负迁移
[中图分类号]:H319 [文献标识码]:A
[文章编号]:1002-2139(2016)-02--02
一.“母语迁移“概念
“母语迁移”这一概念源自于20世纪四五十年代兴起的对比分析理论,主要表现在第二语言学习过程中,母语会对学习者的语言学习过程产生潜移默化的影响。这种现象被称为“母语迁移”。在第二语言学习过程中,学习者的第一语言(即母语)的使用习惯会直接影响到第二语言的学习习惯,并对语言的学习效果产生积极或消极的作用,其中对语言学习产生积极促进的作用被称为母语的正迁移,消极干扰的作用被称为母语的负迁移。
二.母语的正迁移作用
在第二语言学习过程中起积极作用的被称为母语的正迁移(positive transfer)作用,其效果是正向的。 具体体现在以下几个方面:
(1)语音方面。就读音而言,汉语拼音与英语音标有着一定的相似性。英语音标中的大多数辅音与汉语拼音的声母类似,例如:英语音标中的辅音音素 /b/,/p/,/t/,/d/与汉语拼音中的/b/,/p/,/t/,/d/发音相似。而且元音/a:/, /i:/ ,/u:/与汉语拼音的韵母/a/,/i/,/u/发音相似。在学习英语音标的过程中,母语为汉语的学习者如果能够将英语音标与汉语拼音紧密联系,则可以节省学习时间,提高学习效率。……
登录APP查看全文
