刘　波

(沈阳大学 外国语学院　辽宁 沈阳　110044 )



汉日语中的从儿称谓的异同及其文化解读

刘波

(沈阳大学 外国语学院辽宁 沈阳110044 )

摘要:从儿亲属称谓现象在汉语与日语中都普遍存在,但在两种语言中它们各自的适用范围及限制条件是不同的。通过比较两种语言中的从儿亲属称谓,来解读各自所代表的文化。

关键词:从儿亲属称谓; 中日语言; 文化

从儿称谓是伍铁平(1984)根据英文teknonymy拟出的译名,teknonymy一词首次出现于英国人类学家E.B.TyIorl888年11月在大不列颠及爱尔兰人类学研究会的一次会议上所作的学术报告,用以指称某些民族“根据子女的名字称其父母”这一风俗习惯[1]。汉语中,妻子可以跟着子女称呼其祖父、祖母(即自己的公公、婆婆)为爷爷、奶奶,丈夫也可以跟着子女称呼其外祖父、外祖母(即自己的岳父、岳母)为外公、外婆。而在日本,从儿称谓就更加普遍了,夫妻之间经常仿效儿女的称谓互称爸爸和妈妈,有时甚至仿效孙辈的称谓互称爷爷和奶奶。

每种语言都具有明显的民族特色,深深地打上了该民族文化的烙印,称谓语更是如此。比较不同语言的称谓语,既可以看出不同语言各自的一些特点,又可以探求不同民族在文化方面的异同。中日两国同属东亚儒教文化圈,从儿称谓在两国的使用情况是否完全相同？这种语言现象又折射出怎样的文化背景呢？

一、 汉日语中的从儿称谓之对比

在讨论亲属称谓时,首先应明确一下关于自称词、对称词与他称词的概念。……