秦　静

(1. 江苏科技大学 外国语学院, 江苏 镇江　212003;

2. 江苏大学 外国语学院语料库翻译教学与研究中心, 江苏 镇江　212013)



《红楼梦》第五回叙事时间的英译研究*

秦静1,2

(1. 江苏科技大学 外国语学院, 江苏 镇江212003;

2. 江苏大学 外国语学院语料库翻译教学与研究中心, 江苏 镇江212013)

摘要:分析了《红楼梦》第五回在叙事时间上的巧妙安排,探索了三种英译本(霍译、杨译、乔译)的异同及其精髓,认为在对梦境时间的翻译上,三种版本各有其优势和缺憾。

关键词:《红楼梦》; 叙事时间; 英译; 时间节点词

小说家所创作的艺术世界是在作品叙事文本的时空关系中构建起来的[1]。《红楼梦》作为一部融写实与写意、现实与神话于一体的长篇小说,其叙事时空的构思既深深扎根于现实世界,又超越了现实的经验世界和外部世界,延伸到超验世界和梦幻世界,充分体现出了作品艺术世界的绚丽多彩,思想内容的博大精深,以及作者审美视野的宽广浩博。其中第五回叙事时空的宏观构思上,便是以梦中幻境时空对应梦外真实时空:贾宝玉梦游太虚幻境作为梦中经历,在时间上与梦外故事情节时间形成了强烈反差,叙事时空接榫巧夺天工。

目前《红楼梦》叙事时间的研究相对较少,从中国知网上搜到的以“红楼梦”“叙事时间”为主题的文章尚不足10篇,虽然其中不乏有深度的研究,但都停留在文学作品本身的研究阶段,进一步探讨其叙事时间翻译的文章还是一个空白。

正如王蒙所说: “《红楼梦》的阅读几乎给了读者以可能的对于时间的全部感受与全部解释”[2]。……