曹 强

(渭南师范学院人文学院 陕西 714099)

由陕西师范大学辞书编纂研究所主持，全国十一个省市专家、学者参与，经过二十余年、几代学人的不懈努力，《十三经辞典》(含各经词语索引)终于于2012年底全部出齐。一项“功在当代，造福后人”的浩大工程宣告结束。

由于辞典的体例，编纂中所依据的体系、标准和原则等常常贯穿于辞典始终，而不能在文中详细阐释，因此可能会给读者阅读带来一些不便。何乐士先生(2006)曾在《观〈十三经辞典〉有感》一文中希望“本书(《十三经辞典》)编纂中所依据的语法体系，划分词、词组、短语、句子的标准，划分词类的原则，区分活用与兼类等问题的依据等，望能撰文介绍，附于正文后，便于读者在使用中共同检验是否贯彻;读者若有不同意见，也便于讨论”。何先生的论见，或许代表了大多数读者的观点。笔者有幸参与了《十三经辞典·春秋左传卷》(以下简称《春秋左传卷》)的编写工作，并忝居副主编之列。基于何先生的观感，本文主要介绍《春秋左传卷》人名词条处理的原则，以期为读者翻检查阅提供便利。

《左传》中提到的人名多达3400 多个，相应的人物有2400 多人。不熟悉《左传》中的人物对阅读和理解《左传》有一定的影响，而要了解《左传》中的人名，读者通常要借助相关的工具书，但因大多数工具书不是专书辞典，对某些人名条目存在失收、释义不详、释义过略等现象。鉴于此，《春秋左传卷》在编撰过程中为凸显专书辞典的特点，将人名词条的训释作为重中之重，编写过程中主要遵循以下六条大原则: