曾洋

（四川大学外国语学院，四川成都610043）

旅游景区公示语汉英翻译研究
——以西昌市邛海国家湿地公园为例

曾洋

（四川大学外国语学院，四川成都610043）

旅游景区公示语的英译对传播本土文化有着重要作用。西昌市邛海国家湿地公园作为四川省的重要旅游景区之一，其公示语的英译却不尽如人意。通过收集、分析和研究景区内公示语的英译，指出其中的错误并提出了规范翻译的一些建议。

公示语；英汉翻译；旅游景区

邛海国家湿地公园位于四川省西南部的西昌市，是四川的精品旅游景区之一。冬暖夏凉的宜人气候，彝风浓郁的名族风情，袅娜旖旎的湖光山色，使其享有“四川省风景名胜区十大最美景点”、“中国最美养生栖居地”和“国家生态文明教育基地”的美誉。

然而，笔者在游览邛海湿地公园时，发现英译的公示语存在诸多问题：拼写错误、漏译、硬译等等。这些不地道的英译公示不仅会让外国游客摸不着头脑，而且会对于英语学习者产生误导。

公示语——公开和面对公众，告示、指示、提示、显示、警示、标示与其生活、生产、生命、生态、生业休戚相关的文字及图形信息[1],应用范围广泛。我国著名学者贺学耕在谈翻译公示语时认为，“译者应该熟知公示语的语言特征和功能意义，了解汉英公示语的文化差异，并将译文读者的文化习惯放在首位，才能得出正确的译文”[2]。卞正东认为，“公示语的翻译应以变通表达方式、提高读者接受性为重点，尽可能采取对应的表达方式”[3]。……