范燕

（南京工业大学外国语学院，江苏南京211816）

风格理论视角下诗歌译者风格对比研究
——以白居易《长恨歌》为例

范燕

（南京工业大学外国语学院，江苏南京211816）

《长恨歌》是我国唐朝诗人白居易的一首著名的长诗。选取《长恨歌》作为研究文本，搜集《长恨歌》的2个典型英译本，自制小型《长恨歌》英译本的语料库。采用Wordsmith和Readibility Analyzer1.0等软件对《长恨歌》原诗及英译本语料从高频词、句长、可读性、意象方面进行实证性研究，发现译者风格受原诗制约的同时，也具有一定的独立性。对比研究《长恨歌》译者风格有利于我们更好地英译唐诗，同时对评价古诗英译也有一定的参考价值。

长恨歌；风格理论；语料库；译者风格

一、引言

《长恨歌》是白居易的代表作之一，语言通俗，意象丰富，因其讲述杨贵妃与唐玄宗的爱情故事而广为流传。目前对《长恨歌》的研究主要有：许渊冲(1984)研究了白居易的《长恨歌》及其英译本[1]；刘以焕(1988)比较与评议了《长恨歌》两种英译[2]；党争胜(2008)以“三化”并举译“长恨”,“三美”齐备诗如“歌”赏评了许渊冲英译的《长恨歌》[3]；吴赟(2012)从陌生化和可读性的共场角度分析了《长恨歌》英译本[4]等等。这些对诗歌的研究大多集于传统式的点评，但缺乏客观的数据，所以对诗歌的实证性研究还远远不够。

随着现代语言文体学的兴起，翻译风格对比研究日渐盛行。我国著名学者刘宓庆将西方风格理论进一步发展，提出了风格标记理论。风格标记分为形式标记和非形式标记。形式标记有语音、语域、词汇、句法、篇章和修辞等方面的标记。……