陶海峰 吴晓青 毕慧娟

【内容摘要】随着时代的进步和变迁，人们的需求更加多层次，传统的版式逐渐不能满足人们对美的追求。文章对中英文版式设计做比较研究，了解如何让汉字在版式设计上更好地展现其文化底蕴，以及如何更好地在版面上重新排列组合拉丁字母，以增强其视觉张力。作者从中英文字体结构和文字节奏分析两点着手，从版式设计的视觉逻辑性、视觉惯性两方面展开分析比较，并就汉字与英文如何共存于同一个版面上展开探讨。

【关键词】中英文  版式设计  视觉文化

现代版式设计是建立在理性思想和感性艺术的基础上，将文字、图片、色彩等视觉传达信息要素进行有组织、有目的地组合排列的设计行为与过程。现代版式设计追溯其历史起源，受不同国家地区历史文化、民族思想、科学技术的影响，中外各民族的版式设计自成体系，中西版式不论在字体结构还是视觉感官上都存在差异。西方版式设计的发展因为不断受到各种艺术流派的影响，呈现出不同的平面设计风格，或呈现出无衬线体和简洁的版面编排，或呈现出装饰手法多样化、追求变化、复杂的表现形式的装饰主义版面编排。中国古代版式编排形式由于受到材料、生产工艺水平的影响，从最初出现的甲骨、简册所呈现出的特有的版式，到后来随着造纸术、印刷术的发展，中国古代書籍的版式编排遵循先上后下、先右后左的顺序。现代中国的版式设计却受到西方艺术设计观念的影响，在借鉴西方版式文化精髓的同时，融合中国传统文化中的哲学理念，结合汉字结构的特征发展出了中国现代意义上的版式设计。……