基础英语教学中如何培养学生翻译意识
2015-10-21张莉
大观 2015年10期
关键词:培养
张莉
摘要:对于基础英语教学中翻译意识培养,不同于基础性的英语知识教学,这种教学过程,更要结合翻译的主体,在文化的融合中,结合学生的不同成长过程,注重学生综合性翻译能力的培养。本文则重点分析基础英语教学中学生翻译意识的培养策略。
关键词:基础英语教学;翻译意识;培养
翻译作为一种意识,同时也是一种技能,在翻译技能的提升中,往往需要对学生的翻译意识进行综合性的培养,关于翻译意识的培养,有着潜移默化的过程。对于英语基础教育教学,学生的翻译意识往往处于一种丧失的状态,不仅仅对基础英语教学的质量有着直接性的影响,同时对英语的后期教育有着积极作用。然而對于如何做好基础英语教学中学生翻译意识的培养始终是当代英语教学关注的焦点之一。因此本文对基础英语教学中翻译意识培养进行研究分析有一定的经济价值和现实意义。其培养策略包括:
一、明确翻译的主旨,正视英汉语言的差异
基础英语的教学阶段中,这种翻译意识的培养,通过对翻译的实质性进行明确,并在翻译中的一对一关系分析下,注重语言之间的固化表达,实现翻译的排列和组合,将创造性的重塑性不断的体现,实现沟通交流的有效性应用。
对于英语汉语的一种教学中,往往有着不同的文化背景和思维习惯,这种人文风俗的一种综合应用中,语言存在各种差异。翻译意识的培养,就要结合英汉语言之间的差别,联系英语教学的内容和目标,在英汉语的被动句分析中,注重主动句的有效性应用。……
登录APP查看全文
