辛玉婷

[摘          要]  影视翻译作为翻译教学的辅助部分，能够调动学生学习的积极性。以电影《泰坦尼克号》的语言翻译为例，阐述影视翻译的表达特点，以及文化美的恰当体现。

[关   键    词]  电影;泰坦尼克号;语言特点;文化美

[中图分类号]  G642         [文献标志码]  A   [文章编号]  2096-0603（2015）27-0024-02

一、爱情宣言——奔放与缱绻交织

爱情作为《泰坦尼克号》永恒的主题，在导演无双妙手之下，展现的荡气回肠，令人击节赞叹。这个感人至深的爱情故事，其宣扬的主题和观点始终熠熠生辉。由于杰克浓烈奔放，坦诚直率的表白，故事的感人之处无形之中又增加了三分。剧中杰克为了表达自己的真爱，同时也是为了挽救露丝的人生，真情流露之际所发出的爱情宣言，至今言犹在耳，令人感动之余，不禁潸然泪下。“Let me try to get this out. Youre...Im not an idiot. I know how the world works. Ive got $10 in my pocket. I have nothing to offer you and I know that.I understand. But Im too involved now. You jump， I jump，remember I cant turn away without knowing youll be all right. Thats all that I want. （不，先让我说完，你是……我并非愚笨，我也知道人情世故。我身上只有十块钱，什么都给不了你，這我了解。但我已不能自拔。你跳，我就跳，记得吗？我要确定你幸福，才能掉头。我别无他求。）”这种炙热滚烫的爱情宣言让听者无不内心为之一动，一股感动、赞叹之情油然而生。

而故事结尾之处，倾城绝世之恋，从形式上走到了谢幕的节点，面对生存生死抉择，杰克将自己送入海洋，将“心”送给了露丝，这颗心的价值和温度绝非“海洋之心”所能比拟。诀别之时，杰克以“爱一个人，就要让她幸福”为准则，向露丝送上最后的祝福与嘱托“Winning that ticket， Rose， was the best thing that ever happened to me... it brought me to you. And Im thankful for that， Rose. Im thankful. You must do me this honor， Rose. Promise me youll survive. That you wont give up， no matter what happens， no matter how hopeless. Promise me now， Rose， and never let go of that promise.（赢得船票……是我一生最幸运的事， 让我可认识你，认识你真荣幸，万分荣幸，你一定要帮我，答应我活下去，答应我，你不会放弃……无论发生什么事，无论环境怎样……Rose，答应我，千万别忘了。