蔡燕

每年夏天，7月在法国举行的阿维尼翁戏剧节和8月在英国举行的爱丁堡艺术节总会吸引全世界戏剧爱好者的目光。两大艺术节总会邀请欧洲乃至世界剧坛最一流和最前沿的大师们带来各自的最新创作，这也成为了了解当今戏剧艺术发展趋势的良机。

阿维尼翁戏剧节

本届阿维尼翁戏剧节的开幕作品是戏剧节现任艺术总监奥利维耶·庇（Olivier Py）所导演的《李尔王》。他早在30年前就想把这部莎士比亚经典剧本搬上舞台，并且花了整整一年的时间亲自将剧本重新翻译。这部戏的故事情节对观众来说并不陌生：老国王在退位时让每个女儿都说说对他的爱戴之情，谁的爱越深就能得到最多的遗产，大女儿和二女儿都竭尽全力赞美国王，只有小女儿考狄利娅保持了沉默，这使得李尔王勃然大怒，导致了一系列的战争悲剧。庇把作品的重点放在了考狄利娅的沉默上面，他在教皇宫的墙上用霓虹灯拼出一行字“你的沉默是战争的机器”，舞台上则拼出了一个词“无”。这位法国当代戏剧舞台的领军性人物在《李尔王》的序言中这样写道，“20世纪有这样三个特征：科技的胜利、对语言的无限怀疑以及恶的平庸化”。如果说政治性是奥利维耶·庇舞台作品的一大突出特征，那么这一次他把政治思考同语言的权力与界限联系在了一起。然而，尽管有些“知识型”观众可以从中读取到复杂的哲学思考，但是骑着摩托车上场的埃德蒙，穿着白色芭蕾舞短裙、被胶布蒙着嘴的考狄利娅却让大部分观众迷茫和困乏，几乎一边倒的批评声似乎都证明庇这次有些眼高手低了。……