【摘要】比拟是一种非常有价值的语言事实，是智力活动的言语化结果。本文主要考查俄语成语性单位中涉及社会性别因素的常用比拟，探讨被学界公认的成语单位的男性中心主义的具体表现。比拟具有社会性别标记性，但是在某些情况下可能消除性别特征。在不同文化中，男性中心主义的表现程度各不相同，外来语的原型有助于扩大核心修饰语的数量。

【关键词】社会性别定型 比拟类成语 语法性范畴

现代科学，其中包括语言学，对社会性别问题给予了极大关注。在语言学领域，即在世界的语言形象中，其中包括成语系统中，男性中心主义盛行。学者认为，由于“性别文化具有普遍性，女性社会地位低于男性是全世界普遍存在的现象”。但在这一普遍事实中存在几个由文化决定的对女性的看法，对其的符号性描绘方法各不相同，甚至是相互矛盾的。П.Экерт и С.Макконел-Джинет（2003： 80）指出，理论著述的观点呈两极分化状，一方面强调权力和男性的影响力，另一方面，强调社会性别划分和差异。

一、语言中的社会性别定型

А.Эмирова认为，成语社会性别学或者社会性别成语学的研究对象可以组成一个问题环（包括社会性别成语称名和述谓关系的类型；成语学中男性特征和女性特征语法意义的表达方式；男性和女性的成语学参数化；社会性别标记成语场；男性女性称名，其中包括作为成语内部形式成分的人名；成语词典编纂中社会性别因素的反映等等）。在上面所提及的研究中，男女的对立是基本观点之一，其中男性象征（使具体呈现）文化，女性象征自然，无论男性气质还是女性气质，象征符号的女性气质或者男性气质决定了其评价意义。……