天津市“中华老字号”品牌名称特点及实用英译策略分析
2015-09-08左宝霞
【摘要】本文通过对天津市“中华老字号”企业品牌宣传、商标注册等相关资料进行分类研究,随机走访了天津市内的39家“中华老字号”企业和商铺,对天津市的“中华老字号”品牌名称的命名特点进行了分析,探究了“中华老字号”品牌名称的英译现状,在此基础上,提出了一系列的中华老字号”品牌名称的实用英译策略。
【关键词】中华老字号 品牌名称 英译现状 英译策略
【Abstract】This article focuses on the researches of “China time-honored” enterprise brand publicity,trademark registration and so on respectively.The research group visited and interviewed 39 “China time-honored” companies and shops in Tianjin randomly.The research group made some analysis and summary for the brand name features of “China time-honored” brand.The research group explored the English translation current situation of “China time-honored” brand name.On this basis,the research group put forward a series of practical translation strategies for the brand name of “China time-honored” brand.
【Key words】China Time-honored; brand name; English translation current situation; English translation strategy
一、引言
当今,经济全球化的趋势越发地明显,各国之间的贸易往来也变得越来越频繁。在中国,有许多的民族自有品牌想要进军海外的广阔市场。那么,在这一过程中,选择合适而恰当的英文品牌名称的译文对中国企业来说无疑是至关重要的。特别是作为中国传统商业品牌代表的“中华老字号”,在踏出国门、走进世界市场的时侯,更应充分地发挥和利用好其英文名称来体现原品牌特有的文化优势,从而能够最大化地向外国消费者传递原品牌的文化理念,提供充分的产品信息,尽力赢得海外消费者的认同,从而打造中国本土企业的世界化品牌。在本文中,笔者对“中华老字号” 品牌名称的命名特点以及中华老字号的品牌英译现状进行了深入分析。并从顺应论的视角,提出了译者在对“中华老字号”品牌名称进行英译的过程中,应遵循的翻译原则:体现产品文化、体现产品所属行业、体现产品的起源、体现产品的历史、体现产品的理念。在这些原则的指导下,本文进一步提出拼音翻译法、近音翻译法、最佳近意翻译法等英译方法,突出不同的品牌特征,从而满足译者不同的翻译目的。……
