肖珊珊

【摘要】西方翻译理论在社会发展的过程中不断丰富，这个过程中，语言学理论在现代电影翻译领域的当中开始具有更加重要的地位，许多翻译工作都需要通过这项理论才能够得到更好的解决。通过运用语言学理论内容，能够实际解决翻译当中产生的问题，这种模式已经成为了当前阶段，西方翻译发展理论的大趋势。语言学理论当中语域理论具有重要地位，属于最核心的内容。

【关键词】金陵十三钗 字幕翻译 语域理论

《金陵十三钗》电影于2011年贺岁档推出，是张艺谋导演的又一电影力作。这部电影同样也是其首次执导战争史诗片，作品改编自海外华人女作家严歌苓的同名小说。这部影片主要讲述的是1937年时，日本侵占南京之后，关于一位美国人约翰与教会当中女学生以及十四名秦淮河风尘女，另外还包括一个军人与伤兵的故事。他们被均在一个尚未被日军占领的天主教堂当中，这部影片也首度邀请了好莱坞的战争特效团队与其一线影星克里斯电贝尔加盟本片，并的得到了69届美国电影电视金球奖外语片奖提名。本文侧重从语域理论方面分析影片字幕翻译。

一、语域理论简述

“语域”也就是指语言运用场合背景与环境的一种说法。韩礼德指出：“语域属于语言在不同环境与背景下而能够得到区分的变体。”语言从使用环境角度分析包括多个方面：新闻环境、公众演说、广告语言以及课堂语言环境等等。面对不同的环境，语言使用应当遵从不同的语体。……