岳宇佳

【摘 要】口译是一种通过口头表达形式，将一种语言转换成另一种语言的交流行为。作为一名口译专业人员，对一些基础的口译方法与技巧的掌握是必不可少的。不仅可以提高工作效率，还可以培养口译人员的专业素养。对译为口译过程中常用的方法之一，是口译人员百试不爽的技巧之一。本文试从什么是对译，如何运用对译及对译能力的培养三方面展开探讨。希望本文的讨论可以对口译学习者起到一定的帮助作用。

【关键词】口译方法；口译技巧；对译

如今，随着对外贸易的不断发展，我国从事口译工作的口译人员越来越多，而且对其要求也越来越高。而根据有关数据分析，高级口译人员在实践过程中创造性地使用大量的口译技巧，为减轻本身的心理压力，增大口译的清晰度作出了不少贡献。或许他们只是在潜意识地运用某些口译技巧和方法，但这些技巧和方法既然反复使用，便值得推广。本文所探讨的技巧之一便是对译。作为翻译人员的基本功，是每个口译人员都应具备的能力之一。

一、对译的概念

将名词或词组进行英汉互译，可能有几种译法，但其中有一种比较简洁的译法，即对译法。“对译法”的特点是，英语或汉语译文中的词或概念与汉语或英语原文中的词或概念一一对应。它是指不改变原文结构，仅在必要时调整语序的翻译方法。它是一切口笔译活动的基础，是最简单、最基本、最有效、实用的翻译方法，也是用得最多的翻译方法。……