刘建怀

（河北工程技术高等专科学校，河北省沧州市浮阳南大道6号 061001）

随着我国对外开放的进一步深入，各个城市都在加强人文环境和语言环境的国际化建设。双语的公共标识语（以下简称公示语）也迅速出现在城市的公共场所，为对外传播城市形象和促进经济发展起到了巨大的作用。因此，城市公示语翻译的研究显得尤为重要。目前，公示语翻译研究主要从以下几个角度展开：从语言的角度探究公示语的语言错误；以某种翻译理论为指导探讨公示语的翻译方法或策略；从某种语用理论角度研究公示语的语用失误。虽然这些研究取得了一些成果，但是无论是目的论还是语用理论中的关联理论或顺应理论都有其研究的不足和缺陷，无法较全面地解释公示语的翻译问题。因此，笔者拟以语用理论中解释力较强的关联－顺应理论模式探讨公示语语用等效翻译的过程及其翻译策略，以期为公示语翻译的研究者提供一些新的思路。

1 关联－顺应理论理论回顾

1.1 关联－顺应论的翻译观

关联理论是由Sperber ＆Wilson［1］提出的阐释话语交际模式的认知语用学理论，该理论认为交际过程就是寻找最佳关联的过程。而J.Verschueren［2］的顺应理论则是对语用学综观的宏观解释，认为语言交际就是顺应性地不断选择语言的过程。近年来，国内部分学者提出了关联－顺应理论模式。杨平博士［3］认为语言的选择和运用是说话人寻求关联、顺应关联语境的过程；而李占喜博士［4］创造性地运用关联－顺应理论模式解释翻译过程，认为整个翻译过程就是译者寻找最佳关联，判断推理原文的语境假设的过程，还是动态选择翻译策略和语言、顺应译语读者需要的过程。……