概念流利:理论拓展与实践探索
2015-08-15李敦东
宜春学院学报 2015年11期
李敦东
(常州大学 周有光语言文化学院,江苏 常州 213164)
近些年来,国内外二语习得研究者发现,[1-5]外语学习者在经过多年学习后虽然可以熟练地运用形式化的语法规则和公式化的交际结构进行外语表达,但其外语输出无论是语义还是形式上仍然缺乏本族语者表达的地道性和流畅性。受认知语言学概念语义研究法的影响,Danesi指出此为一种不同于形式和交际错误的深层错误—概念错误,并初步发展出了概念流利理论。[1]该理论认为,概念错误是因外语表达形式与母语概念系统错位匹配的结果,外语学习的关键在于发展外语概念能力提高概念流利水平。概念流利的核心构素是概念隐喻能力,核心问题是概念重组,培养方法是具体化,即在解释特定语言表征现象时把具体源域与抽象目标域进行连接。概念流利理论是近年来是认知语言学与应用语言学相结合的最新研究,是错误分析理论的新增长点,[4]是二语习得理论向认知层面的重要创新和扩展,为解决目前我国外语学习者外语输出地道性问题提供了崭新的视角、指明了科学的实践方向。迄今为止,该理论尚不够系统深入,有些观点值得商榷,应用研究亦缺乏指导框架。概念流利理论是建立在“概念系统是语言系统的认知基底”假设之上的,因此,从理论上考察概念系统的形成与构素及其对语言系统的限制作用是提高我国外语学习者概念流利水平的基本逻辑思路。……
登录APP查看全文
