基于“得失观”的汉诗翻译批评
2015-08-15黄立异
黄立异
(对外经济贸易大学 英语学院,北京 100029)
一、何谓得?何谓失?
但凡提到翻译,“失”的问题就难以避免。翻译过程中,会遇到的“失”有两种情况:疏忽大意的无心之失;绞尽脑汁,谨小慎微亦不得不失。前者是通过译者端正态度可以解决的,故不在本文讨论范围。关于后者,钱钟书曾引述过一句意思相近的话:“译本无非劣者,只判劣与更劣者耳。”[1](P347)。这无疑是个令人不甘却又无法否认的事实。因此所谓的“失”,笔者以为,指的便是在翻译的过程中由于诸多原因,构成原文的各种因子必然被修改而无法全面保留的客观现象。
关于“得”的理解,则会抽象一些。翻译过程中的“得”,也有两种情况:由于无可避免的丢失而在译文中自然生成的取代丢失部分的所得;为了更好再现原文,主动放弃保全原文而在译文中产生的所得。仅以叙述可能不便理解,通过下面两例简析之:
例一、原文:It is the house of mine.
例二、原文:别是一番滋味在心头。
译文:这是我的家。
译文:Clings like a wet leaf to my heart.
例一中,原文的英文使用了名词性物主代词“mine”,而汉语中并无名词性物主代词这一用法,因此伴随着这一丢失,自然而然得到了用形容词性物主代词“我的”进行翻译的做法,这就是第一种得,因为这只是由于不可避免的失被动产生的结果,故不在本文的讨论范围。
例二中,原文的形貌被完全丢弃了,取而代之的是很显眼的一个动词clings和一个名词leaf。试想,译者是因为无法保留原文形貌而不得不失,继而采用另一种表达方式,从而自然得到一种新的形式么?抑或是译者灵感迸发时产生了使用clings和leaf这两个词的想法,故而为了这瞬间的所“得”而主动“失”掉了原文的形貌?笔者私以为,后者的可能性恐怕更大。……
