APP下载

一部成功译作的背后——以邵洵美的 《汤姆·莎耶侦探案》为例

2015-08-15潘华凌刘弘玮祝水琴

宜春学院学报 2015年11期

潘华凌,刘弘玮,祝水琴

(1.宜春学院 翻译研究中心,江西 宜春 336000;2.宜春学院 外国语学院13级翻译专业,江西 宜春 336000)

一、引言

1954年,邵洵美翻译马克·吐温的《汤姆·莎耶侦探案》由上海出版公司首次出版,署名为荀枚。1956年,上海出版公司并入新文艺出版社,此书再版。1980年,中华书局将其再次出版。先后三版印数总共四千五百册,销路甚佳,稿费颇丰。[1](P297)2011年,上海书店出版社策划编印了一套翻译作品丛书系列——定名为“名家名作名译”,其中也包含了邵氏翻译的《汤姆·莎耶侦探案》。该社选用了1954年初版的《汤姆·莎耶侦探案》为底本,保留了原书的译者序,外加英文版插图,对其进行了重新排印后出版发行。该书的出版说明中有一段评价邵氏及其译作的文字:“译者对语言有着高超的驾驭能力,能够精准地传达原著的意趣,他特意选用的儿童化的口语译笔,使马氏的波俏风格即使隔了一层翻译仍不减风采。”[2](P2)当当网上有位读者对其评论说: “邵洵美的这一版文字很是经过雕琢,孩童气很重,翻译得非常好”。由此可见,邵氏的译作得到了高度的认可和肯定。此外,据笔者了解,到目前为止,《汤姆·莎耶侦探案》的全译本除了邵氏的版本外并无其他。

从传播学的角度来说,邵氏译本的再三出版这一事实本身说明了其译作的巨大成功。而这成功背后的原因是复杂的,多方面的,既有外在的、偶然的因素,又有内在的、必然的原因。笔者认为,对其进行深入探讨和分析,不仅能更好地欣赏译者创造的精美译文,同时,也能为文学作品的翻译实践提供一些参考。……

登录APP查看全文