APP下载

《金刚经》译本比较研究——以鸠摩罗什本和玄奘本为例

2015-08-15魏玉凡

宜春学院学报 2015年11期

魏玉凡

(大理大学 民族文化研究院,云南 大理 671003)

《金刚经》是我国佛教流通最广且最具代表性的佛经。金刚喻坚固不可摧毁而能破一切之物之体;般若之意相当于汉语中的大智慧,妙智、妙慧之意;波罗蜜则可意为到达彼岸。连起来,此名可综释为此经是能修成金刚不坏之身,修得悟透佛道精髓智慧,能脱离三界而到达苦海彼岸的经典。[1]自《金刚经》传入中国后,从东晋到唐朝共有六个译本,分别为后秦时鸠摩罗什的《金刚般若波罗蜜经》、北魏时菩提流支的《金刚般若波罗蜜经》、梁陈时期真谛的《金刚般若波罗蜜经》、隋朝时笈多的《金刚能断般若波罗蜜经》、唐代玄奘的《能断金刚般若波罗蜜经》和义净的《佛说能断金刚般若波罗蜜多经》。由于这六个译本中,罗什本为第一个中文译本,而玄奘是我国佛经翻译的集大成者,代表了佛经翻译的最高水平,这两个译本也被认为是旧、新两种译本的代表,因此本文以鸠摩罗什本和玄奘本《金刚经》为主,进行分析对比,并探析形成不同译本的原因之处。

一、罗什本和玄奘本《金刚经》对比

(一)经名翻译的区别

罗什本的经名为《金刚般若波罗蜜经》,玄奘本的经名为《能断金刚般若波罗蜜经》。玄奘将其译本加“能断”二字,“据梵本,具云《能断金刚般若》,旧经直云《金刚般若》。欲明菩萨以分别为烦恼,而分别之惑坚类金刚。唯此经所诠,无分别慧乃能除断,故曰《能断金刚般若》。故知旧经失上二字。”[2](P154)他认为 “金刚”是烦恼, “般若”是能断的智慧,烦恼像金刚一样坚固,只有用经文中所说的无分别的智慧才可以将其除断,因而增加了“能断”二字。……

登录APP查看全文