“着”的语法化进程探究
2015-08-15王璐菲
语文学刊 2015年6期
○王璐菲
(四川外国语大学 留学生部,重庆 400031)
一、“着”的语法化进程
吕叔湘先生说“以著字辅助动词,初以表动作之有所著,继以表事态之持续,此今语所盛用,而唐人诗中亦已有之,如白居易《恻恻吟》之‘道著姓名人不识’,王建《北邙行》之‘堆著黄金无买处’皆是也”。
曹广顺先生在《近代汉语助词》一书中也对“着”进行了比较全面的历时考察,概括起来,“着”主要经历了以下几个发展阶段:
(一)先秦两汉时期——“着”作动词
1.“着”为“附着”“置放”等义。“着”在先秦的大部分文献中写作“著”,《广韵》释义“著,附也,直略切”,表示“附着”的意义。“置放”义从某种程度上来说是“附着”义的一种变化,但无论是“附着”还是“置放”,“着”都是作为实义动词使用的。如:
(1)不入于耳,而不著于心。 (《淮南子》)
(2)底著滞淫,谁能兴之? (《国语·晋语四》)
(3)必树吾墓上以梓,令可以为器;而抉吾眼著之东门,以观越寇灭吴也。 (《说苑·正谏》)
2.出现“动(+宾)+着+处所名词”结构。动词“着”的语法化过程,从汉代以后就开始了,首先出现了“动+着”的用法,并且集中出现在汉以后的汉译佛经中,用法大致分为两类。
A类:动词多为带有附着义的,如“缠、住、覆盖”等,“着”后也多带有处所宾语。“着”引出放置物体的处所,也是前面动作的一种结果,从意义上看,它仍有明显的动词性。如:
(4)犹如花朵缠著金柱。 (《佛本行经》)
(5)株杌妇闻,忆之在心,豫掩一灯,藏著屏处。
(《贤愚经》)
B类:动词本身与思想意识、心理活动有关,“着”后的宾语,是这些思想意识、心理活动的对象,“着”表示这些动作附着在这些对象上,因此隐含一种动作持续或获得结果的意思。……
登录APP查看全文
