英汉中间结构对比研究
2015-08-15崔艳姬
语文学刊 2015年6期
○崔艳姬
(延边大学 外国语学院,吉林 延吉 133002)
一、引言
近年来,中间结构的研究受到广泛关注。英语典型中间结构如下:
1.Thiscar drivesfast.
该句式以其独有的特点引起了很多学者的研究兴趣。在国外,对于这一句式的关注可以追溯到Sweet(1891)。我国对英语中间结构的研究命名不一而足,对汉语中间结构的研究也采用过主动形式表达被动意义、受事主语句、中动句、中动结构以及中间结构等名称。本文采用中间结构这一叫法。
二、英语中间结构的特征
英语中间结构需要从句法和语义两个方面进行界定。该结构在句法上呈现的特点为,主语为谓语动词的内论元,存在一个隐含的施事,需要副词或情态动词等修饰成分。在语义上体现出非事件性、情态性和泛指性。一般体现为两种形式,即使用副词的情况和不使用副词,而使用表示强调、否定、情态或焦点的词语的情况,具体如下:
使用副词的情况
2.The floor paintseasily.
不使用副词的情况
3.The bread DOEScut.
由于篇幅原因,本文只对使用副词的基本形式进行研究。
(一)语法主语是谓语动词的内论元
中间结构的特征之一是以主动形式表达被动意义,语法主语非施事,而是谓语动词的内论元,即客体受事、工具和处所等。
(二)存在一个隐含的施事
在英语中间结构中,施事是隐含存在的。首先,从中间结构同作格动词的对比中可看出。其次,“中间结构允许出现for介词短语使施事显性化”。
4.Bureaucratsbribe easily for Bill.
(三)需要副词等修饰
英语中间结构需要副词等修饰,否则它的合理性将遭到质疑。……
登录APP查看全文
