王红伟

【摘要】计算机的发展普及与翻译产业化浪潮推动了计算机辅助翻译软件的诞生与运用，本文以SDL Trados为例，主要探析了计算机辅助翻译软件在大型项目协同翻译中的效应。

【关键词】计算机辅助翻译软件 协同翻译 效应 SDL Trados

经济全球化的深入发展，计算机技术的普及与运用，为世界各国的翻译产业带来了新的挑战与机遇，传统的人工翻译方式已经无法满足翻译产业的市场需求，在此背景下，计算机辅助翻译软件应运而生，并很快在翻译项目中得以推广运用，在众多计算机辅助翻译软件当中，SDL Trados使用最广，知名度最高。翻译产业化时代的到来要求译员能够很好地使用计算机辅助翻译软件在大型翻译项目中进行“协同作战”而非以往的“单兵作战”，以便更好发挥计算机辅助翻译软件在大型翻译项目中的协同翻译效应。

一、效率效应

21世纪是信息与数据的时代，统计表明，“20世纪40年代以来所产生和积累的信息量超过了在此之前人类创造的所有信息量的总和”，这样一来，信息的交换与流通便为大型项目协同翻译提供了现实可能性，面对如此庞大的信息量，以往的“孤军奋战”模式很难保证翻译进度与效率，更多地需要译员之间密切配合，协同翻译。

计算机辅助翻译软件的开发与应用为大型项目协同翻译提供了强有力的工具。SDL Trados是德国塔多斯公司开发研制的一款翻译记忆软件，凭借其完善的功能与设计占据了全球翻译市场80%左右的市场份额。……