房璐

【摘要】游戏软件本地化翻译离不开字幕翻译，尤其对于大型角色扮演类游戏其字幕翻译量是很大的，游戏字幕翻译有其自身的特点，首先，笔者根据游戏翻译的目的总结出游戏字幕翻译所遵循的原则，然后以大型角色扮演类游戏《星际争霸II》为例，总结译者在字幕翻译过程中所采取的翻译策略。

【关键词】字幕翻译 翻译策略 归化

一、字幕翻译的特点

在游戏本地化过程中要对人物对白或者画外音进行配音和字幕翻译，游戏中的字幕翻译具有以下特点：

1.时间限制。字幕要和人物对白同步，尤其是快速对白时，字幕要和快速的人物动作相一致，字幕一闪即逝，不断变化，并且游戏多采用积木式语句，玩家不能像看书一样前后翻阅。

2.空间限制。游戏在开发设计时都为某句台词设置了最大字符数，译者所翻译出的台词长度不能超过最大字符数。译者在翻译过程中要尽量避免使用冗长的句式，用简洁的语言把原文的意思准确无误地传递给玩家。

二、字幕翻译原则

在目的论指导下，根据游戏字幕翻译的特点，游戏字幕翻译的目的是让玩家通过观看字幕可以很好地了解故事情节或者游戏操作提示，以便更简单地进行操作。所以，译者对翻译策略的选择要以玩家为出发点。首先，由于游戏字幕翻译受时间所限，根据目的论，译者的翻译目的是要使译文通俗易懂，不会对玩家造成操作障碍，从而不破坏游戏的游戏性原则。为了达到此翻译目的，译者可采用简洁的翻译策略。……