池召艳

【摘要】科学技术的快速发展，促生了便于科技传播和应用的专业语言文体，即科技语言文体，而科学技术在全球范围内的广泛传播则凸显了科技语言翻译的重要性。科技语言文体具有自己独特的表达方式和词汇句法特点，因而科技语言和文章的翻译与其它文体的翻译也有明显不同。本文将结合通用翻译标准规范，有针对性地提出实用的科技外语翻译策略和技巧，以期对科技外语的翻译实践提供一定的帮助。

【关键词】科技外语 科技翻译 翻译策略

科学技术的快速发展，已经使全球化成为现实，各国之间的技术交流越来越频繁，交流范围也越来越广泛。将科技外语翻译成准确、流畅、地道的汉语，以及将科技领域的汉语翻译成等效而得体的科技外语，对于中外科学技术的交流、进步和发展至关重要。本文将结合作者的工作实践，对科技外语的翻译标准、翻译策略和技巧进行简单探讨。

一、科技外语的翻译标准

自翻译行为诞生以来，国内外各种翻译理论和翻译流派提出的翻译标准数不胜数，比如说大家耳熟能详的“信、达、雅”（严复《天演论译例言》）；泰特勒（A·F·Tytler）的“三原则”（《论翻译的原理》），即：译文应该完全复写原文的思想；译文的风格和写作方式应该与原文的风格和写作方式相同；译文应该和原文一样行文流畅。

科技翻译虽然是一项实践性很强的工作，但同样也需要一定的翻译理论和翻译标准作指导。科技文体的本……