论商务英语翻译中归化与异化的应用
2015-08-10卢维诗
卢维诗
【摘要】本文通过对商务英语翻译的概念分析以及归化和异化理论的阐述,以实际语例详细剖析归化和异化在商务英语翻译中的应用。最终得出在商务英语翻译中当采取归化为主要的翻译策略,异化为次要的翻译的策略。
【关键词】商务英语翻译 归化 异化
【Abstract】This paper carefully analysize the application of domestication and foreignization in the business english translation with clarifying the concepts of the business English translation,domestication and foreignization.At last we hold that the domestication is considered as the main translation strategy and the foreignization is the supplement one.
【Key words】business English translation; domestication; foreignization
一、商务英语翻译概念的界定
对于普通英语的翻译或者文学翻译,译者主要需要精通翻译所涉及的源语和目的语,源语文化和目的语文化。而商务英语翻译时,译者除了要精通以上信息,还必须充分了解商务英语所涉及的商务专业知识和商务文化。
鲍文推论出了商务英语翻译的概念:商务英语翻译是指译者将一种语言(源语)所表达的商务信息准确有效地转换成另外一种语言(目的语)的活动。
归化和异化在商务英语翻译中的应用归根结底是如何处理跨文化的问题。文化因素体现在语言的各个层面,如词汇,语句,语篇等。因此,商务英语翻译过程也是两种语言文化和思路方式之间转换和交流的过程。
二、归化与异化
从历史上看,归化和异化可以视为直译和意译的概念延伸,但又不完全等同于直译和意译。直译和意译所关注的核心问题是如何在语言层面处理形式和意义,而异化和归化则突破了语言因素的局限,将视野扩展到语言、文化和美学等因素。按韦努蒂(Venuti)的说法,归化法是“把原作者带入译入语文化”,而异化法则是“接受外语文本的语言及文化差异,把读者带入外国情景”。……
