徐琦

【摘 要】海峡两岸在语言使用上存在着许多差异，其中最活跃的词汇部分最为明显，特别是翻译同源同义的词在两岸可能表现为不同的形式，从而造成了海峡两岸沟通的困扰。因此将两岸的外来词翻译作为研究的主题，具有十分重要的意义。

【关键词】海峡两岸 英源外来词 一词两译

一、两岸英源外来词翻译中一词两译的现象及原因

从外来语的翻译角度来看，海峡两岸就英源外来词（最大的翻译外来词来源）的吸收和接受存在着差异。因为翻译是一种社会行为，会根据译者生活的不同的社会历史环境而存在着差异。因此，由于政治、历史等原因，台湾地区和祖国大陆存在着三十多年完全隔绝的状态，在经济、文化上的完全隔绝，再加上两地社会环境、社会制度、生活习惯等的不同，以及地域文化习俗的差异，同时，不同的译者采用了不同的翻译方法，因此，在对待外来词的翻译上，两岸产生了很多同一词汇不同翻译的现象。特别是在对指向性明确的专有名词翻译上，当祖国大陆读者看到“布希”这个译名时，根本不会意识到这就是美国前总统布什的名字；就算懂英语的人看到“佐敦”和“乔丹”时，也很难想到这会是同一个人，即美国NBA著名篮球明星Jordan；当然，在大陆读者看到台湾媒体报道 “雪梨奥运会”时，也许会茫然不解，其实它指的就是“悉尼奥运会”。

外来词的引入对海峡两岸的词汇体系都有着很大的影响。它不仅能丰富本土语言的词汇量，也能促进两岸间汉语的发展和国际化。……