蒋玉琴

(宜春学院 外国语学院，江西 宜春 336000)

英、汉语是两种非常典型的语言类型的代表，分属印欧语系和汉藏语系。对两种语系的对比翻译研究成果颇丰，可从文化体系角度比较二者的产生发展，也可从实践翻译了解两大语系的基础运用。在实践运用的比较翻译中，由于英汉状语是英汉语言中表达力很强的句子成分，在实践运用的双语互译中容易出现理解和表达方面的偏差。如:

For a month in the spring of 1987(状语)，my wife Ellen and I lived in the bustling eastern Chinese city of Nanjing(状语)with our 18－month－old son Benjamin(状语)while studying arts education in Chinese kindergartens and elementary schools(状语)。1987年春 (状语)，译文为:我和妻子埃伦带着我们18个月的儿子本杰明 (状语)在繁忙的中国东部城市南京 (状语)住了一个月 (状语)，同时考察中国幼儿园和小学的艺术教育情况 (状语)。［1］(P4)

在这个英语句子中，除了主语my wife Ellen and I和谓语lived，其他的全部为状语，状语的表达力可见一斑。基于中英文运用的差异性，在英语翻译的实践中不难发现学习者对状语的认识很欠缺，对英汉状语的异同缺乏足够的了解，在翻译这样的英文句子时，往往无从下手，因此对英汉状语进行对比分析就显得十分必要。

一、单个状语的位置

(一)一般状语的位置

状语可分为两类:一类为一般状语，修饰句中的动词、形容词或副词;一类为句子状语，修饰或说明句子本身。英语的一般状语通常放在句子的基本结构之后，即主谓宾后，而汉语的一般状语多放在所修饰的谓语之前，若置于谓语之后便是补语，如:

He likes the story extremely.他很喜欢这个故事。

He was dismissed for neglecting his duty.他因失职而被开除。

汉语的状语一般置前，但是与汉语相比，英语状语的位置安排要灵活得多，如有些表示不确定时间的副词 (如soon，recently，suddenly等)，这样的副词作状语，既可置于句首，也可置于句中，还可置于句尾。……