【摘要】德国学者提出的翻译功能理论是翻译理论中的重要补充，为国内翻译理论研究提供了新的视角。本文关于翻译中功能派理论的思考，重点围绕目的论展开，分析了翻译目的论的“中国化”发展现状与对策。

【关键词】翻译功能理论 目的论 发展 思考

【中图分类号】H059 【文献标识码】A 【文章编号】2095-3089（2015）04-0229-02

一、功能派翻译理论的相关阐述

在国内，对功能派翻译理论的研究主要分为两个发展阶段，第一阶段是以初步译介和运用为主的起步阶段，第二阶段是从01年开始至今的发展阶段，在这一阶段，关于功能派理论的研究可以分为述评研究、理论研究和应用研究，其在深度和应用范围方面都有了很大的提升和拓展。

二、翻译中功能派理论分析

1.功能派理论的优点

功能派理论有别于其他翻译理论，重点强调译者的作用。功能派理论关注的重点是译文以及相关的译文读者，将翻译的目的以及功能所占据的重要地位突出化。以往的研究主要集中在文学翻译方面，但翻译活动并不等同于文学翻译，而功能派理论则开阔了翻译的研究视野，增加了对非文学翻译领域的研究。

2.功能派理论的不足

功能派并不是所有理论都非常完善，对其中的划分是否具备科学性有待考察。同时，也不是所有翻译都具有目的性。文学翻译中，一些学者认为功能派理论并不完全适用于文学翻译。功能派理论主要强调翻译的目的和功能，极易造成译者在翻译活动中的功利性现象。……