周忠昊

当今中国社会飞速发展、日新月异，语言也不例外，新词层出不穷。2013年《华尔街日报》在其网站的视频报道中，首次采用汉语拼音“dama”来形容中国的中老年妇女。报道中指出，当年4至6月国际金价大跌期间，中国众多消费者疯狂抢购黄金，其中有不少中年女性，引发全世界对“中国大妈”的热切关注。正因为有了“dama（大妈）”，中国迅速成为影响全球黄金市场的国家。从此，“中国大妈”一词在各类报刊、电视媒体及互联网上频频亮相，吸引了世人的眼球，红遍世界。

“中国大妈”绝对是今年的热词：她们“懂经济”，抄底黄金、转战比特币、瞄准国外房产市场；她们会娱乐，没事时跳个广场舞、呼朋引友去旅游；她们精力充沛，家庭财权一把抓、日常家务没少干、一家大小安排妥；她们“够精明”，柴米油盐算得精、国家大势看得清……连海外都关注到“中国大妈”的力量：先称大妈“大战华尔街金融精英”，又说要将“Dama”（大妈的拼音）收入《牛津英语词典》，最近有海外媒体高呼“大妈就是中国经济的秘密武器”。（《解放日报》2013年12月09日）

一个极为普通的以“地域名称+人称名词”组合而成的词语“中国大妈”，为什么能成为年度网络热词，并被赋予了远超其本身语义的多重含义？分析“中国大妈”的句法结构，属于偏正结构。因此要了解“中国大妈”为何广泛吸引世人的眼球，得先考察它的中心语“大妈”。

查阅《现代汉语规范词典》，“大妈”是对伯父的妻子或是年长妇女的一种称谓，英语中用aunt，granny等名词来翻译。语料检索发现，较早的用例出现在元明时期的《金瓶梅》和《警世通言》和《红楼梦》中，如：