跨文化交际视角下中国古典诗歌的模糊机制与翻译
2015-07-05黄琦
安徽文学·下半月 2015年8期
黄琦
摘 要:中国古典诗歌语言凝练,其模糊语言具有特定的审美效果和文化蕴涵。本文试图从跨文化交际视角,结合美学与认知学科相关理论,借鉴国内外在模糊语言翻译方面所取得的成果,分析和归纳了中国古典诗歌中模糊语言的语言层面、修辞层面和文化层面的特点,并探讨了其模糊语言英译的对策和方法,以期探究解决诗歌中模糊语言翻译的新路子,促使人们全面认识中国经典文学作品的模糊文化特性与内涵。
关键词:跨文化交际 古典诗歌 模糊机制 翻译
★基金项目:湖南省教育厅科学研究项目(13C465)
一、引言
模糊(fuzziness)是中国古典诗歌语言的本质特征,是汉语言文化的精髓,具有特定审美效果和文化蕴涵,诗歌的语言精要从某种意义上是一种模糊语言的艺术。一般来说,诗歌自身的模糊性是指诗歌内涵的不确定性,这种不确定性又是因为诗歌语言具有丰富的内涵和明确的外延的中间领域,缺乏明确的意义边界。诗歌中的模糊语言包涵了诸多文化、修辞及美学等要素,准确反映了认知的经济性,导致模糊的理解,也导致了翻译的难题。国内很多学者从语言学及认知学科等角度研究了诗歌中的模糊意象、模糊意境等模糊现象的翻译。他们认为,为了达到相同的审美效果,译者应突破传统的翻译方法的束缚,最大程度地创建相同的审美价值,让西方读者更好地理解中国古典诗歌中生动的意象美和多彩的东方文化。……
登录APP查看全文