□谢志刚

上海财经大学金融学院

罗文浩

前台湾精算学会主席



调查：谁把Actuary翻译为“精算师”？

□谢志刚

上海财经大学金融学院

罗文浩

前台湾精算学会主席

1998年12月，笔者曾提出：是谁首先把Actuarial Science翻译成“精算学”？至今，整整16年过去了，笔者仍然没有获得确切答案，但有一点可以确定的是，这一中文译名出自台湾。

无论对于中国大陆精算界，还是对于台湾精算界，探求这个问题的答案都是十分有意义的一件事情，就像每个人都要知道自己的出身背景一样重要。基于这一共识，笔者决定联手继续调查这个问题。

这个问题的答案固然极有价值，但更为重要、更有意义的是调查工作的过程。它从一个非常特殊的角度，帮助我们了解中国内地、台湾和香港的保险和精算职业的发展历程。

目前，笔者仍未获得准确答案，故在此主要分享的是调查问题的过程。

一、段开龄教授于1999年5月15日提供的线索

在美国的段开龄教授，1999年5月间获悉笔者在探求“是谁首先把Actuarial Science翻译成‘精算学’”这个问题。于是，他来信提供了非常有参考价值的线索。以下是段教授亲笔书信的部分内容。

有读者问：是谁首先把Actuarial Science 翻译成“精算学”？我很难确断地回答这个问题，但愿意将本人的经验提出来供读者参考。

五六十年代的台湾保险业为垄断市场，只有公营的中央信托局、省营的台湾产物保险公司和台湾人寿保险公司以及当时中国大陆入台的中国保险公司、太平洋保险公司及中国航联保险公司。……