戚 颖，赵连城

（1．辽宁师范大学 外国语学院，辽宁 大连116021；2．辽宁师范大学 文学院，辽宁 大连116081）

《水浒传》与《侠盗罗宾汉》作为中西方绿林英雄小说的经典，有着许多惊人的相似之处，这是为众多学者所发现的。在两者的对比上，目前已有从人物形象、故事情节、成书过程、叙述方式进行对比分析的探究。但受限于《侠盗罗宾汉》缺乏如《水浒传》一般情节详实、结构紧凑的版本，只能进行简单的浅层比较。笔者试图通过两部作品中共同安排的“劫法场”一幕，来比较两者在情境描写上的异同，从而管窥中西方文化的差异。

一、场景概述

《侠盗罗宾汉》中，神箭手威尔在旅店被投机狡猾的警官布什捉住，将被处以绞刑。在旅店老板的通风报信下，罗宾汉等人决定冒险前去营救威尔。在行刑前的千钧一发之际，绿林好汉们将官兵打败并捉住了警官布什，却意外发现他原来是恶贯满盈的密探理查·马尔贝特。罗宾汉不顾国王宫庭法官的命令，以他的标准对马尔贝特进行了审判。

《水浒传》中，宋江因题写反诗被小人黄文炳诬陷，而被抓入大牢，屈打成招。戴宗和梁山好汉们为解救宋江，仿造蔡太师的文书，却被黄文炳看出端倪，将戴宗也一并打入大牢准备斩首。幸得孔目拖延时间，为好汉们“劫法场”做了准备。宋江临刑之时，也是众多好汉施展本领之际，大家不仅救出宋江与戴宗两人，而且聚义白龙庙，“杀尽江州军马”。几日后，又将黄文炳活捉处死。

二、人物对比及其体现的文化差异

将两个“劫法场”情节中出场的人物加以比较，不仅可以看出作者在艺术手法选择上的不同，更能进一步透过人物形象，看出作者在写作过程中体现的文化心理上的不同。……